奥登：纪念W.B.叶芝
2013-02-03
奥登：纪念W.B.叶芝
（逝于1939年1月）
（逝于1939年1月）
[英]W.H.奥登
王立秋 试译
I
他消失在冬天的死者里：
溪流冻结，机场几已荒弃，
而雪玷污了公共的雕像；
水银柱沉没在垂死时日的口中。
我们所有的工具都同意
他死的那天是黑暗寒冷的一天。
溪流冻结，机场几已荒弃，
而雪玷污了公共的雕像；
水银柱沉没在垂死时日的口中。
我们所有的工具都同意
他死的那天是黑暗寒冷的一天。
远离他的疾病
群狼穿过常青的森林奔跑，
农人的河流不受时尚码头的诱惑；
通过哀悼的语言
诗人的死，远离了他的诗。
群狼穿过常青的森林奔跑，
农人的河流不受时尚码头的诱惑；
通过哀悼的语言
诗人的死，远离了他的诗。
但对他来说这是他作为自己的最后一个下午，
一个属于护士和流言的下午；
他身体的省份已经叛乱，
他心灵的广场已经敞空，
沉默侵入了郊区，
他情感的潮流已经衰退；他成了他的仰慕者。
一个属于护士和流言的下午；
他身体的省份已经叛乱，
他心灵的广场已经敞空，
沉默侵入了郊区，
他情感的潮流已经衰退；他成了他的仰慕者。
现在，他分散在一百个城市
完全被移交给不熟悉的情感，
在另一种树林中找到了他的幸福
并在良心的陌异代码下接受惩罚。
一个死人的言语
在生者的内脏中得到了修正。
完全被移交给不熟悉的情感，
在另一种树林中找到了他的幸福
并在良心的陌异代码下接受惩罚。
一个死人的言语
在生者的内脏中得到了修正。
但在重要而喧闹的明-天
当经纪人像野兽一样在交易所的地面咆哮，
而穷人遭受着他们已经非常习惯的苦难，
每个人在他自己的隔间中几乎信服于他的自由，
有几千人会想到这天
就像想到做了某件稍微不同的事情的那天。
我们所有的工具都同意
他死的那天是黑暗寒冷的一天。
当经纪人像野兽一样在交易所的地面咆哮，
而穷人遭受着他们已经非常习惯的苦难，
每个人在他自己的隔间中几乎信服于他的自由，
有几千人会想到这天
就像想到做了某件稍微不同的事情的那天。
我们所有的工具都同意
他死的那天是黑暗寒冷的一天。
II
你和我们一样愚蠢；你的天赋却超越一切：
贵妇的教区，肉体的衰败，
你自己。疯狂的爱尔兰把你伤进诗歌。
如今的爱尔兰疯狂和气候依然，
因为诗并没有引发什么：它幸存于
它生成的山谷——那里行政人员
绝不想涉足——往南流淌：
从孤立的牧场和忙碌的忧伤，
我们相信并死去的阴冷的城镇；它存在着，
一种发生的方式，一张嘴。
贵妇的教区，肉体的衰败，
你自己。疯狂的爱尔兰把你伤进诗歌。
如今的爱尔兰疯狂和气候依然，
因为诗并没有引发什么：它幸存于
它生成的山谷——那里行政人员
绝不想涉足——往南流淌：
从孤立的牧场和忙碌的忧伤，
我们相信并死去的阴冷的城镇；它存在着，
一种发生的方式，一张嘴。
III
大地，来接纳尊贵的客人：
威廉•叶芝已躺下安息。
让这倾尽其诗歌的爱尔兰容器
躺下吧。
威廉•叶芝已躺下安息。
让这倾尽其诗歌的爱尔兰容器
躺下吧。
在黑暗的梦魇中
全欧洲的狗都在吠叫，
现存的民族在等待，
每个，都隐没在它的仇恨；
全欧洲的狗都在吠叫，
现存的民族在等待，
每个，都隐没在它的仇恨；
智识的耻辱
从每个人的脸上射出，
怜悯的海洋
冻锁在每个人的眼中。
从每个人的脸上射出，
怜悯的海洋
冻锁在每个人的眼中。
跟上，诗人，跟上
直到夜的尽头，
你无拘无束的声音
还在劝导我们快乐；
直到夜的尽头，
你无拘无束的声音
还在劝导我们快乐；
以对诗节的耕耘，
把诅咒变成葡萄园，
在危难的狂欢中
歌唱人类的不成功；
把诅咒变成葡萄园，
在危难的狂欢中
歌唱人类的不成功；
在心的荒原上
让治愈的泉开始流淌，
在他岁月的囚禁中
教自由的人如何赞美。
让治愈的泉开始流淌，
在他岁月的囚禁中
教自由的人如何赞美。
1939年2月
这个译本译自W.H.Auden,"In Memory of W.B.Yeats", in Edward Mendelson ed. W.H.Auden Collected Poems, London: faber and faber,2007, pp.245-247.与查良铮先生译本相比第三部分少了一些诗节。
附：查良铮译本
悼念叶芝
他在严寒的冬天消失了：
小溪已冻结，飞机场几无人迹
积雪模糊了露天的塑像；
水银柱跌进垂死一天的口腔。
呵，所有的仪表都同意
他死的那天是寒冷而又阴暗。
小溪已冻结，飞机场几无人迹
积雪模糊了露天的塑像；
水银柱跌进垂死一天的口腔。
呵，所有的仪表都同意
他死的那天是寒冷而又阴暗。
远远离开他的疾病
狼群奔跑过常青的树林，
农家的河没受到时髦码头的诱导；
哀悼的文辞
把诗人的死同他的诗隔开。
狼群奔跑过常青的树林，
农家的河没受到时髦码头的诱导；
哀悼的文辞
把诗人的死同他的诗隔开。
但对他说，那不仅是他自己结束，
那也是他最后一个下午，
呵，走动着护士和传言的下午；
他的躯体的各省都叛变了，
他的头脑的广场逃散一空，
寂静侵入到近郊，
他的感觉之流中断：他成了他的爱读者。
那也是他最后一个下午，
呵，走动着护士和传言的下午；
他的躯体的各省都叛变了，
他的头脑的广场逃散一空，
寂静侵入到近郊，
他的感觉之流中断：他成了他的爱读者。
如今他被播散到一百个城市，
完全移交给陌生的友情；
他要在另一种林中寻求快乐，
并且在迥异的良心法典下受惩处。
一个死者的文字
要在活人的腑肺间被润色。
完全移交给陌生的友情；
他要在另一种林中寻求快乐，
并且在迥异的良心法典下受惩处。
一个死者的文字
要在活人的腑肺间被润色。
但在来日的重大和喧嚣中，
当交易所的掮客像野兽一般咆哮，
当穷人承受着他们相当习惯的苦痛，
当每人在自我的囚室里几乎自信是自由的
有个千把人会想到这一天，
仿佛在这天曾做了稍稍不寻常的事情。
呵，所有的仪表都同意，
他死的那天是寒冷而又阴暗。
当交易所的掮客像野兽一般咆哮，
当穷人承受着他们相当习惯的苦痛，
当每人在自我的囚室里几乎自信是自由的
有个千把人会想到这一天，
仿佛在这天曾做了稍稍不寻常的事情。
呵，所有的仪表都同意，
他死的那天是寒冷而又阴暗。
2
你像我们一样蠢；可是你的才赋
却超越这一切：贵妇的教堂，肉体的
衰颓，你自己；爱尔兰刺伤你发为诗歌，
但爱尔兰的疯狂和气候依旧，
因为诗无济于事：它永生于
它辞句的谷中，而官吏绝不到
那里去干预；“孤立”和热闹的“悲伤”
本是我们信赖并死守的粗野的城，
它就从这片牧场流向南方；它存在着，
是现象的一种方式，是一个出口。
你像我们一样蠢；可是你的才赋
却超越这一切：贵妇的教堂，肉体的
衰颓，你自己；爱尔兰刺伤你发为诗歌，
但爱尔兰的疯狂和气候依旧，
因为诗无济于事：它永生于
它辞句的谷中，而官吏绝不到
那里去干预；“孤立”和热闹的“悲伤”
本是我们信赖并死守的粗野的城，
它就从这片牧场流向南方；它存在着，
是现象的一种方式，是一个出口。
3
泥土呵，请接纳一个贵宾，
威廉•叶芝己永远安寝：
让这爱尔兰的器皿歇下，
既然它的诗已尽倾洒。
威廉•叶芝己永远安寝：
让这爱尔兰的器皿歇下，
既然它的诗已尽倾洒。
时间对勇敢和天真的人
可以表示不能容忍，
也可以在一个星期里，
漠然对待一个美的躯体，
可以表示不能容忍，
也可以在一个星期里，
漠然对待一个美的躯体，
却崇拜语言，把每个
使语言常活的人部宽赦，
还宽赦懦弱和自负．
把荣耀都向他们献出。
使语言常活的人部宽赦，
还宽赦懦弱和自负．
把荣耀都向他们献出。
时间以这样奇怪的诡辩
原谅了吉卜林和他的观点，
还将原谅保尔•克劳德，
原谅他写得比较出色。
原谅了吉卜林和他的观点，
还将原谅保尔•克劳德，
原谅他写得比较出色。
黑略的恶梦把一切笼罩，
欧洲所有的恶犬在吠叫，
尚存的国家在等待，
各为自己的恨所隔开；
欧洲所有的恶犬在吠叫，
尚存的国家在等待，
各为自己的恨所隔开；
智能所受的耻辱
从每个人的脸上透露，
而怜悯底海洋已歇，
在每只眼里锁住和冻结。
从每个人的脸上透露，
而怜悯底海洋已歇，
在每只眼里锁住和冻结。
跟去吧，诗人，跟在后面，
直到黑夜之深渊，
用你无拘束的声音
仍旧劝我们要欢欣；
直到黑夜之深渊，
用你无拘束的声音
仍旧劝我们要欢欣；
靠耕耕一片诗田
把诅咒变为葡萄园，
在苦难的欢腾中
歌唱着人的不成功；
把诅咒变为葡萄园，
在苦难的欢腾中
歌唱着人的不成功；
从心灵的一片沙漠
让治疗的泉水喷射，
在他的岁月的监狱里
教给自由人如何赞誉。
让治疗的泉水喷射，
在他的岁月的监狱里
教给自由人如何赞誉。