范妮•豪：你看到了什么？
2012-11-18
范妮•豪：你看到了什么？
Fanny Howe: What Did You See?
Fanny Howe: What Did You See?
你看到了什么？
为彼得•S.而作
为彼得•S.而作
我看到囚徒耸肩
像洗礼的法衣
被埋在墓地外边。
画布上虚饰消散
羊毛和卡纸歌唱。
羊毛和卡纸歌唱。
天使如饰边而至。
记下笔记，然后袭击。出自细小切口的
可怕的剩余。
可怕的剩余。
*
面纱从皮肤上裂下
——它曾深印其中。
——它曾深印其中。
皮肤是面纱，印压
在婴儿般的肉体上，
像一个人掉了手帕
——它覆在手腕上。
在婴儿般的肉体上，
像一个人掉了手帕
——它覆在手腕上。
袖口可怕。
塞满了油。
水迹防止它的幽灵进入。
塞满了油。
水迹防止它的幽灵进入。
*
“有刺的复合线”
我理解。
手臂受伤，同时
无精打采，可怜的东西！
我理解。
手臂受伤，同时
无精打采，可怜的东西！
一些血的残余的幽灵。
记得布莱克的形象像无头的
圆柱在
圆柱在
寻找上帝？
当事件不像它看起来的
那样随机。
当事件不像它看起来的
那样随机。
*
服装的项目
在那里只有一半，它还不完全，
但当它向前跌倒它会变得圆满。
在那里只有一半，它还不完全，
但当它向前跌倒它会变得圆满。
伸展的领口和小袖套的
可怕的中空。
半熟的美餐。
可怕的中空。
半熟的美餐。
这曾是宗教的火
是它曾经过的地方么？
是它曾经过的地方么？
也许它们在痛苦的水面上
流淌，这少得可怜的水，
碧蓝，和泡沫一样成脊状。
流淌，这少得可怜的水，
碧蓝，和泡沫一样成脊状。
你将不得不飞翔
以像地图一样平整地观看它们。
以像地图一样平整地观看它们。
棱条和褶边。下了亿万年
的雨。诺亚的孩子们的
流动的形式。
的雨。诺亚的孩子们的
流动的形式。
天使们死了？
这是个可怕的奇迹
因为他们在这里。
上主
这是个可怕的奇迹
因为他们在这里。
上主
已经让他们坠落
如世纪落入空间。
如世纪落入空间。
而我认出了他们！
（王立秋 试译）