插曲

作者： 2012-09-09

Interlude
插曲

[美]罗伯特•范德莫棱(Robert VanderMolen)
王立秋试译

我不相信她和他结婚了
因为他是卖鱼的
洛伊斯评论说，这使
楼上下来的那几个人

安静下来。莱昂纳德•科恩一首老歌的曲调

不幸总检察长也卷了进来，
虽说关系比较远

洛伊斯是总检察长的妹妹
萤火虫开始闪光
接着是飞行的松鼠，来访的喂鸟人

一辆政府的车侧身驶进椴树的阴影

他本应该加入海岸警卫队
就像他母亲希望的那样

[注]罗伯特•范德莫棱现居于美国密歇根州大急流城，他最近的诗集是《水》(Water, Michigan State University Press, 2008)。