科恩：我是你的男人
Leonard Cohen, I'm Your Man
 

2009年伦敦现场：http://v.youku.com/v_show/id_XMjIyNDg0NTcy.html
墙外：http://www.youtube.com/watch?v=tKjSr1zOTq0

if you want a lover
i'll do anything you ask me to
and if you want another kind of love
i'll wear a mask for you
if you want a partner
take my hand
or if you want to strike me down in anger
here i stand
i'm your man
如果你要情人
我会做你要求的一切
如果你想要另一种爱
我会为你带上面具
如果你想要陪伴
抓住我的手
如果你想愤怒地把我击倒
我就站在这里
我是你的男人

if you want a boxer
i will step into the ring for you
and if you want a doctor
i'll examine every inch of you
if you want a driver, climb inside
or if you want to take me for a ride
you know you can
i'm your man
如果你想要拳击手
我会为你走进擂台
如果你想要医生
我会细查你的每寸肌肤
如果你要司机，爬进来
如果你想载我兜风
你知道你能
我是你的男人

ah, the moon's too bright
the chain's too tight
the beast won't go to sleep
i've been running through
these promises to you
that i made and i could not keep
ah but a man never got a woman back
not by begging on his knees
or i'd crawl to you baby
and i'd fall at your feet
and i'd howl at your beauty
like a dog in heat
and i'd claw at your heart
and i'd tear at your sheet
i'd say please, please
i'm your man
啊，月亮太亮
锁链太紧
野兽不肯入睡
我不断回顾
这些对你许下
却不能实现的诺言
啊可一个男人不能用
下跪来挽回一个女人
不然我会爬向你宝贝
我会跪在你的脚下
我会对你的美嚎叫
像一只发情的狗
我会抓挠你的心
我会撕咬你的床单
我会说求你，求你
我是你的男人

and if you've got to sleep
a moment on the road
i will steer for you
如果你要
在路上小憩
我会为你驾驶

and if you want to work the street alone
i'll disappear for you
if you want a father for your child
or only want to walk with me a while
across the sand
i'm your man
如果你想在街上自己走走
我会为你消失
如果你想给你的孩子找个父亲
或只想和我一起
走过沙滩
我是你的男人

ah, the moons too bright
the chains too tight
the beast won't go to sleep
i've been running through
these promises to you
that i made could not keep
ah but a man never got a woman back
not by begging on his knees
i'd crawl to you baby
and i'd fall at your feet
i'd howl at your beauty
like a dog in heat
i'd claw at your heart
and i'd tear at your sheet
i'd say please
啊，月亮太亮
锁链太紧
野兽不肯入睡
我不断回顾
这些对你许下
却不能实现的诺言
啊可一个男人不能用
下跪来挽回一个女人
不然我会爬向你宝贝
我会跪在你的脚下
我会对你的美嚎叫
像一只发情期的狗
我会抓挠你的心
我会撕咬你的床单
我会说求你

cause i'm your man
因为我是你的男人

i'm your man
我是你的男人

'cause i'm your man
因为我是你的男人

©Leonard Cohen, trans. Liqiu Wang