你好[salut] ！现在你已离去，我怎能阻止你发出的致意？我怎能不去回应你的问候，一如你所说的，“没有救赎[salvation]的拯救[salut]，不可呈现的问候[salut]”？我怎么能不这么做，而除此之外我又能做些什么？一如既往地，哀悼的时间不是分析或讨论的时间。同样，不必为光鲜的悼词留出时间。哀悼的时间能够——必须——是向您致敬[hail]的时间：敬礼[salut]！再见！离开了我们，你消融在那一片晦暗[obscurity]之中，留下我们面对[这晦暗不明的光影]。因此：你好[salut]，晦暗！向人物[figures]和图式[schemas] 的抹除[erasure]致敬[salut]！也向我们即将成为的盲者致敬[salut]！盲者是你偏爱的主题：向不附着于形式或观念，使自身为力量[forces]碰触[touch]的视像[vision]致敬[salut]！ 
你练习盲目[being blind]（不去看），却反而更好地迎来只有晦暗才占有的明晰[clairity]，这种明晰在视域之外，把秘密包裹——并非隐藏而是明见的[evident]秘密，存在与生命/死亡显明的[manifest]秘密。因此，敬礼[salut]！对着你守卫的秘密。 

也向你致敬[salut]！别了[Salve ],一路平安[be safe]！在你将遭遇的不可能的健康或疾病中一路平安。在死亡中一路平安——（安于死亡而不是）免于它。或者，如果可以这么说的话，像死亡一样安全[safe]，像自出生便寓居死亡之中的死亡那样永生。 你好[salut]！愿这个问候给你祝福（对我们，你也这样说过）。“好好地说[to speak well]”并且要“说好话[say the good]”：要好好地说好话[to speak well of the good]，好的或不可能的，那从一切在场处逃走，完全停留在一个姿态，一种善意，一只举起的或搭在肩上，衔在额前的手上的不可呈现之物——这也是一声欢迎，一句道别，道出问候[salut]。 
向你致敬[salut]，雅克…………

[法]让-吕克•南希 著 王立秋 试译 

译自[法]雅克•德里达：《碰触——让-吕克•南希》，克里斯汀•伊利扎丽英译，斯坦福大学2005年版，313至314页。