在旧住宅区，街道已经退化成公路，休闲被旅游商业化和掺假。那里的社会关系已经变得不可能了。新近建设的住宅区只有两个主导一切的主题：交通循环和家庭舒适。它们是资产阶级幸福的贫乏表达，缺乏对娱乐的关切。

为了回应快速建设整个城镇的需求，正在用强化水泥修建墓地，因为众多的人注定要因单调乏味的生活而死去。因为，如果缺乏从它们身上获取利益的条件，如果它们对休闲毫无贡献，且缺乏想象力，那么最令人惊奇的技术发明的用处是什么呢？

我们需要历险。由于再也不能在地球上发现历险，就有些人想在月球上去寻找它。我们想打破阻碍生活和文化中富有意义活动发展的规律。我们发现自己正处在一个新时代的黎明，而且我们已经在勾勒一种更加幸福的生活和一种总体都市主义——为快乐而订制的都市主义——的形象。

客家土楼

我们的领域因此是都市的网络，一种集体活动的自然表达，这种网络能够理解随着以个人主义为基础的一种文化之衰落而得以释放的创造力。对我们的思想方式来说，传统艺术不再能在对我们想要生活的新环境的创造中起作用。

我们处在发明新技术的过程之中；我们正在考察现有的城市提供的各种可能性，并且正在为未来的城市制定模式和计划。我们意识到需要利用所有的新技术，并且知道我们所想象的未来建筑，将会灵活到足以回应不断变化的生活理念，创造与不断变化的行为模式有直接关系的我们的环境。

我们有关都市主义的概念因此是一种社会概念。我们反对花园城市的概念，因为在花园城市里被分隔开的、孤立的摩天大楼，必然会简化人们与其共同行为之间的直接关系。为了让环境与行为之间的密切关系得以产生，凝聚作用必不可少。有人认为我们四处活动的迅速以及远程通信的可能，将会消解普通生活的凝聚作用，他们对人类的真实需要知之甚少。大多数现代建筑师接受花园城市的观念，为了取代这种观念，我们确立了被覆盖城市的意象，在这样的城市里，街道和独栋建筑的布局让位于连续不断的空间建筑，被抬举到地面上方，此外还会包括成群的寓所以及公共空间（以便根据需要随时进行修改）。鉴于所有的交通，在功能意义上，都将在地下或空中通道中经过，街道就可以取消。构成城市的大量不同的可横穿的空间，形成一个广阔、复杂的社会空间。我们在如此巨大的建筑中发现的，是征服自然并且在这些空间随心所欲控制大气、光照和声音的可能性，而不是回归自然——生活在花园中的概念，如同孤独的贵族曾经做过的那样。

我们这么说是否意味着一种将会日益强调理想化功利主义生活的新功能主义？让我们不要忘了，一旦这些功能得以确立，就会以游戏的方式得到遵循。在现阶段，建筑已经成为一场空间和环境的游戏。花园城市缺乏环境。我们却反其道而行之，想要更加有益地利用环境；我们希望环境符合我们的所有需要。

传统城市的街区。准社会空间：街道。为交通合理分布的街道，附带用作聚会场所。

花园城市。孤立的住宅区。最小的社会空间：人们只偶然单独相遇在人行道或花园里。道路交通主导一切。

被覆盖城市的原则。空间“计划”。悬浮的集体居所分布在整个城市并与从其上方或下方通过的交通分离。

Section view of covered city.

我们想象中的未来城市，将会在这个领域提供非同寻常的多样的感觉，而且未预料的游戏，将会通过创造性地使用物质条件成为可能，比如空调和声光控制。都市的设计者已经在研究如何协调统治当今城市的不和谐音。要不了多久，他们将会在那里发现一个新的舞台用于创造，正如将会出现的许多其他问题一样。人们已经预见的空间旅游也许会影响这种发展，因为建立在其他行星上的基地将会直接引起受保护城市的问题，这也许能为我们研究未来的都市主义提供模型。

然而，最重要的是，由自动化导致的生产所需劳动的减少，将会造成对休闲、不同行为及其本质变化的需求，这必将导致拥有最大社会空间的集体栖息地的概念，这种概念与花园城市的概念相反，在后者那里，社会空间被缩减到最小限度。未来之城必须被构想为在栋梁之上的连续建筑物，再不然就是一个有不同建筑构成的延伸的系统，在这个系统里生活、快乐等等的前提悬而未决。同样悬而未决的，还有那些为生产和配给设计的前提，留下了空闲的场所用于交通和公共集会。超轻型和绝缘材料的使用，现在正在试验之中，将会对轻型建筑和大空间支撑留下余地。这样一来，将有可能建设一个多层的城市：地下地面层、楼层、露台，其开阔度将会因地区和都市而有所不同。需要注意的是，在这样的城市里建筑面积将会是百分之百，空闲面积将会是百分之二百（花坛和露台），而在花园城市里，这个比例最多可以颠倒过来。露台形成一个户外的地区，覆盖城市的整个表面，可以用于体育运动，用做飞机和直升机起降台，并用于种植植物。这些区域可以通过楼梯和电梯从各处通达。不同的层面将会被分为居住和交往空间，气候是可控的，这将使得创造无限多样的环境成为可能，为居民临时活动和经常性相遇提供便利。在所有技术手段的帮助下，环境将会得到专门化的创造者团队规范和有意地改变，这些人因此将会是职业情境主义者。

对创造环境之手段及其心理影响的深层研究，是我们目前正在承担的任务之一。这些研究涉及支承结构及其美学的技术成就，是艺术建筑师和工程师的专门任务。更重要的是，如果我们要在我们正在从事的准备工作中取得进步，就迫切需要后者的贡献。

加入我们刚才大致描述的计划，存在被认为是奇幻梦想的风险，我们坚持以下事实：这个计划从技术角度是可行的，从人文角度是可望的，而且从社会角度将会是绝对必要的。支配所有人的不断增加的不满足将会到达一个点，在这个点上，我们将受到驱使实施我们为之拥有手段的计划，而这将会有助于实现一种更加富足、更加有益的生活。

注释：